A napokban egy érdekes konferenciát rendeznek Heidelbergben a szülésről, melyben több egyiptológiai és ókori keleti előadás is lesz, érdemes áttekinteni itt a programot.
2011. október 31., hétfő
2011. október 30., vasárnap
Iraq 73 (2011)
A tartalomból:
Jason Ur, Philip Karsgaard and Joan Oates: The spatial dimensions of early Mesopotamian urbanism: The Tell Brak suburban survey, 2003–2006
Carlo Colantoni and Jason Ur: The architecture and pottery of a late third-millennium residential quarter at Tell Hamoukar, north-eastern Syria
David Kertai: Kalhu’s palaces of war and peace: Palace architecture at Nimrud in the ninth century bc
Joshua Jeffers: Fifth-campaign reliefs in Sennacherib’s “Palace Without Rival” at Nineveh
M. P. Streck and N. Wasserman: Dialogues and riddles: Three Old Babylonian wisdom texts
Grégory Chambon and Eleanor Robson: Untouchable or unrepeatable? The upper end of the Old Babylonian metrological systems for capacity and area
Nicholas Postgate: Making tablets or taking tablets? tuppa/u sabatu in Assyria
Uri Gabbay: A fragment of a Sumerian lament: BM 65463, Tablet XI of the balag úru àm-ma-ir-ra-bi
Jan Keetman: Eine als Ziqqurrat gedeutete Skizze einer Treppenanlage
Stephanie Rost and Abdulamir Hamdani: Traditional dam construction in modern Iraq: A possible analogy for ancient Mesopotamian irrigation practices
2011. október 29., szombat
Egyiptológiai előadás
MTA Nyelvtudományi Intézet - Orientalisztikai Osztály
Takács Gábor: Gyökéretimológiák (Wurzeletymologien) az egyiptomiban
Időpont: november 29., 11 óra
Helyszín: földszinti előadóterem
Az előadás absztraktja itt lesz majd elérhető.
Urartulógiai előadás
A Nyíregyházi Főiskola Bölcsészettudományi és Művészeti Kara Történettudományi és Filozófiai Intézetének bemutatkozó konferenciáján a következő előadás fog elhangozni:
Buhály Attila: A Meher Kapısıtól Ayanisig. Istenlisták Urartuban
Időpont: november 14., 11.40.
Helyszín. NyF C épület (Kótaji út) 113.
Teljes program, absztraktok itt.
2011. október 26., szerda
Konferencia a Szépművészetiben
Amint arról blogtársunk is hírül adott, a Tudomány Napja alkalmából a Szépművészeti Múzeum "Keresztmetszet. A tudományos kutatás különféle aspektusai a Szépművészeti Múzeumban" címmel konferenciát rendez, melynek november 3.-án lesz egy egyiptológiai szekciója is:
09.30. Kóthay Katalin: Gamhud Projekt: Az 1907-es gamhudi ásatás múmiakoporsói
10.00. Horváth Zoltán: Illahun Projekt: Terepmunka II. Szeszósztrisz piramisánál
10.30. Liptay Éva: Múmia Projekt: Az Egyiptomi Gyűjtemény múmiáinak vizsgálata
Helyszín: Barokk Csarnok
Részletes program itt.
Este 18.00-tól szintén e múzeumban Élő Múzeum Café, Horváth Zoltánnal, Vasáros Zsolttal és Liptay Évával, a múzeum ásatásáról és egyiptomi gyűjteményéről, vetítéssel.
2011. október 25., kedd
Gyorshír: Új könyv magyarul az ókori Izraelről
Amint már blogkollégánk, a Haldiblog is jelezte, megjelent magyarul egy társadalomtörténet az ókori Izraelhez:
Rainer Kessler: Az ókori Izráel társadalma. Történeti bevezetés. Kálvin, 2011
A könyvet én magam még nem ismerem, de most szert tettem rá és így első pillantásra jónak tűnik, az eredeti kiadó ugyanis a darmstadti Wissenschaftliche Buchgesellschaft (2008), a fordítást pedig Karasszon István lektorálta. Így még nem tudom, az ókori Izrael szekértáborharcok dúlta történetében miképp foglal állást a kényesebb kérdésekben, de a gazdag és nívós bibliográfia (több Finkelstein-hivatkozással) biztató. Az viszont rettenetesen zavaró, hogy a biblikus alakokat használta a fordító az ókori keleti nevek esetén (Círus meg hasonlók).
Címkék:
Könyv
Földrengés és egy kérdés
Ez most egy rendhagyó bejegyzés lesz, a tragikus kelet-törökországi földrengés apropóján (amelyről itt lehet bővebben olvasni), mivel csak egyetlen egy kérdés, amire én sem tudom a választ:
Miért nincs a kiterjedt, legalább négyszáz évet átfogó hettita írásbeliségben egyetlen utalás sem földrengésre, amely praktikusan majd mindennap megesik Törökországban (én is átéltem) és néhány évtizedenként igen erős Richter-skálájú?
2011. október 23., vasárnap
Konferencia Bécsben
November 1. és 3. között Bécsben rendeznek meg egy kis konferenciát a Kora Dinasztikus-korról, a program természetesen ínycsiklandó, azért emelem ki külön bejegyzésként, mert Bécs közel van, így az érdeklődők könnyen kimehetnek rá.
További info a konferencia honlapján: Mesopotamian History of the "Early Dynastic Period". The Present State and Future Prospects
2011. október 22., szombat
Cikkajánló (ókori Kelet)
Kurrens folyóiratokból:
Maarav 16/2 (2011)
K. Lawson Younger: Two Epigraphic Notes on the New Katumuwa Inscription from Zincirli.
Tel Aviv 38/2 (2011)
The Date of the Siloam Tunnel Reconsidered (Ronny Reich - Eli Shukron)
The Pottery Assemblage from the Rock-Cut Pool near the Gihon Spring (Alon De Groot - Atalya Fadida)
The Meaning of the Term îr dawid in Samuel and Kings (Jürg Hutzli)
An Archaic Bacl Inscription from Tel Beth-Shemesh (P. Kyle McCarter, Shlomo Bunimovitz, Zvi Lederman)
Observations on the Layout of Iron Age Samaria (Israel Finkelstein)
The Babylonia-Elam Connections in the Chaldaean and Achaemenid Periods (Part Two) (Ran Zadok)
2011. október 21., péntek
SEL-kötetek
Bizonyos folyóiratok malmai lassan őrölnek, de a lényeg, hogy van néhány érdekesebb tanulmány a Studi epigrafici e linguistici sul Vicino Oriente antico újabb köteteiben.
26 (2009):
Leonardo Massi: The Meaning and Derivation of Anatolian Hieroglyphic BONUS2.VIR2 in the Second Millennium B.C.
Wilfred G. E. Watson: Jotting on Some Ugaritic Words
Wilfred G. E. Watson: Ugaritic bdlm: A Reappraisal
Paolo Xella: Sacrifici di bambini nel mondo fenicio-punico nelle testimonianze in
lingua greca e latina I.
27 (2010)
Josef Tropper - Juan-Pablo Vita: Die ugaritische Gefäßbezeichnung spl/saplu und die Rechtsurkunde RS [Varia 31]
Paolo Xella: Sull'etimologia di (Baal) Hammon
Philip C. Schmitz: Late Punic Words for Textiles and Their Production
Philip C. Schmitz: The Large Punic Inscription (KAI 59) from Henchir Medeine (Althiburus). Translated and Interpreted
2011. október 18., kedd
Egy új monográfia és két recenzió egyiptológiai témákban
A szerző magánkiadásában jelent meg az orosz egyiptológiai kutatások mintegy százéves történetét átfogó monográfia bilingvis (orosz-angol) formában. A könyv kizárólag közvetlenül a szerzőtől beszerezhető; szakkönyvtárak és kutatóintézetek számára térítésmentesen, magánszemélyeknek 20 USD + postaköltség áron.
M. Panov, Review on Russian Translation of Ancient Egyptian Texts (1882 - 2010).
Novosibirsk 2011 (series: Egyptian texts, Vol.I). XXXIV + 466 P. ISBN 978-5-9902788-1-3.
Bővebb ismertető és részlet a könyvből ezen a linken érhető el (pdf).
Kontakt a szerzővel: panov.mv@gmail.com
Recenziók:
Alan B. Lloyd (ed.), A Companion to Ancient Egypt (2 vols.). Blackwell Companions to the Ancient World. Chichester/Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2010.
R. B. Parkinson (ed.), Reading Ancient Egyptian Poetry among Other Histories. Malden, Oxford: Wiley- Blackwell, 2009.
Scholia Reviews (recenzió és tartalomjegyzék)
Luvi előadás
MTA Nyelvtudományi Intézet - Orientalisztikai Osztály
Simon Zsolt: A luvi laringálisok hangértéke
2011. október 20. 14.00 (földszinti előadóterem)
Absztrakt:
Simon Zsolt: A luvi laringálisok hangértéke
2011. október 20. 14.00 (földszinti előadóterem)
Absztrakt:
Az ókori anatóliai luvi nyelv ún. laringálisainak hangértéke mindmáig nem tisztázott, a leíró nyelvtanok vagy nem közlik vagy egyszerűen megtippelik, nyelvi bizonyíték nélkül. Ez azért is sajnálatos, mert ismeretük nem csupán a luvi nyelv leírásában, de az indoeurópai alapnyelv ugyancsak tisztázatlan hangértékű laringálisainak megértésében is előrelépést jelentene. Jelen előadás célja ezen vizsgálat elvégzése, mégpedig az elérhető bizonyítékok összességének átvizsgálása révén (az utolsó anyanyelvű beszélő sajnos legalább másfél évezrede meghalt): a luvi írásban tapasztalható, a laringálisokat érintő félreírások; és az egyiptomi, ugariti, ógörög, örmény, biblikus héber, arámi, újbabilóni és újasszír nyelvekben található vélelmezett luvi jövevényszavak, ill. a luvi névanyag ugyanezen nyelvekben található átírásai. Ennek révén, ha – értelemszerűen – csak megközelítőleg is, de tisztázható válik a laringálisok hangértéke, sőt, a vizsgálat az anatóliai nyelvtörténet kutatása számára egy kellemetlen meglepetéssel is szolgál.
Res Antiquae 8 (2011)
A tartalomból:
PARS PRIMA | Studia Antiqua
Evolution of the Scale Armour in the Ancient Near East, Aegean and Egypt: An Overview from the Origins to the Pre-Sargonids – Fabrice De Backer
À propos de deux fragments de l’épopée de Gilgameš en langue hourrite – Arnaud Fournet
Die 11. und 12. Tafel des hišuwa-Festes – Detlev Groddek
L’inscription phénicienne de Tabnit (KAI 13). Essai de vocalisation – Jean-Claude Haelewyck
Mazaca. Un site à « tous égards naturellement impropre à l’habitat » – Stéphane Lebreton
Le cas d’Ewri-Sarruma, fils royal – Charlotte Lebrun
Notes relatives à la ville de Landa – Charlotte Lebrun
Hittites et Louvites dans l’Anatolie occidentale au deuxième millénaire av. J.-C. – René Lebrun
PARS SECUNDA | Le hourrite et sa langue sœur, l’ourartéen et Le hatti et l’élamite, dès le IIIe millénaire avant Jésus-Christ
Naharina et Mitanni au IIe millénaire avant J.‑C. À propos des maryannou et de la présence hourrite en Égypte – Julien De Vos
De la Vallée du Nil au Pays du Fleuve. Réflexions à propos du Naharina – Pierre Peeters
Urartu. Les sources épigraphiques de la langue – Mirjo Salvini
Élamite. Analyse grammaticale et lecture de textes – Jan Tavernier
A teljes tartalomjegyzékhez, ill. absztraktokhoz ld. itt.
2011. október 16., vasárnap
(Oktatás)módszertan és egyiptológia (könyvajánló)
Alexandra Verbovsek, Burkhard Backes, Catherine Jones (Hrsg.): Methodik und Didaktik in der Ägyptologie. Herausforderungen eines kulturwissenschaftlichen Paradigmenwechsels in den Altertumswissenschaften. Ägyptologie und Kulturwissenschaft 4. München, Fink, 2011.
A tartalomból:
Alexandra Verbovsek: Schlaglichter. Desiderata und Perspektiven der ägyptologischen Methodik und Didaktik
I Kulturwissenschaft und Altertumswissenschaften
Manfred K. H. Eggert: Archäologie – Historie – Philologie. Überlegungen zur Disziplinarität in den Altertumswissenschaften
Amr El Hawary: „Forscher“ – „Texte“ – „Kontexte“. Auf der Suche nach einer ägyptologischen Kulturwissenschaft
Maria Michela Luiselli: Themen der modernen Kulturwissenschaft innerhalb der Untersuchung der altägyptischen Religion
II Didaktik und Akademische Lehre
Martin Bommas: Kulturwissenschaft(en) und Ägyptologie im Spannungsfeld multiethnischer Hochschullandschaften am Beispiel der Lehre altägyptischer religiöser Texte
Jacco Dieleman: Teaching Ancient Egyptian Literature
Ulrike Fauerbach: Altägyptische Architektur. Ein Curriculumsentwurf zu Methodik und Thematik
Jean Winand: Teaching Ancient Egyptian. Between Linguistics and Philology
III Methodik
III.1 Archäologie und Bauforschung
Irene Forstner-Müller, Wolfgang Müller: Ägyptische Archäologie im deutschsprachigen Raum. Tradition, Standard, Status und Ausblick
Martin Sählhof: Bauforschung und Ägyptologie
Pierre Zignani: Another Reading of the Egyptian Temple. Towards Architecture
III.2 Kunst-, Bild- und Medienwissenschaft
Valérie Angenot: A Method for Ancient Egyptian Hermeneutics (with Application to the Small Golden Shrine of Tutankhamun)
Dominik Bonatz: Funktionen des Bildes in Altvorderasien
Regine Schulz: „In“ oder „Out“. Gedanken zur Aufarbeitung altägyptischer Bilderwelten
Alexandra Verbovsek: „Das Ende der Kunst“? Kulturwissenschaftliche Perspektivierungen der ägyptologischen Kunstwissenschaft
III.3 Museologie
Martin von Falck: Museologischer Anspruch und museumsägyptologische Wirklichkeit. Theorie und Praxis
III.4 Linguistik, Philologie und Literaturwissenschaft
Burkhard Backes: Zur Anwendung der Textkritik in der Ägyptologie. Ziele, Grenzen und Akzeptanz
Leo Depuydt: Zu Lehr- und Lernbarkeit des ägyptischen Verbs. Wie viele typisch mittelägyptische sdm.f-Formen gibt es eigentlich? Neun!
Matthias Müller: Ägyptische Phonologie? Möglichkeiten und Grenzen linguistischer Modelle bei der Beschreibung des Lautsystems einer extinkten Sprache
Joachim Friedrich Quack: Textedition, Texterschließung, Textinterpretation
Henrike Simon: Der ägyptologische Gattungsbegriff als „Mehr-Ebenen-Modell“. Metadiskursive Überlegungen zur Systematisierung gattungstheoretischer Ansätze in der Ägyptologie
III.5 Geschichts- und Sozialwissenschaft
John Baines: Egyptology and the Social Sciences: thirty years on
Christopher Eyre: Source Mining in Egyptian Texts. The Reconstruction of Social and Religious Behaviour in Pharaonic Egypt
Werner Huß: Methodische Schwierigkeiten bei der Begegnung von Alter Geschichte und Ägyptologie
Ludwig D. Morenz: Perspektiven auf die Formierung der ägyptischen Kultur. Ein Plädoyer für eine kulturwissenschaftlich geöffnete Historiographie
Lutz Popko: Zum Einfluss des Historikers auf die Historie am Fallbeispiel Amenhoteps II.
III.6 Religionswissenschaft
Jan Assmann: Ägyptische Religion: Probleme und Wege ihrer Beschreibung und Deutung. Ein Erfahrungsbericht
Martin Fitzenreiter: Eine archäologische Perspektive auf die Beschreibung der altägyptischen Religion
Jürgen Mohn: Theologieaffine Religionstypen oder Religion im Medium von Mythos und Ritual im Alten Ägypten? Anmerkungen zur Adaption religionstheoretischer Begriffe anhand von Jan Assmanns Unterscheidung zwischen primärer und sekundärer Religion
Hubert Roeder: Zwischen den Stühlen. Zugangsbeschreibungen zur altägyptischen Religion zwischen Transdisziplinarität und Eigenbegrifflichkeit
Címkék:
Könyv
2011. október 15., szombat
Könyvbemutató: A manicheizmus forrásai
Egy igazi ínyencség jelent most meg magyarul:
Simon Róbert - Simonné Pesthy Mónika: Máni és a fény vallása - A manicheizmus forrásai
Egy világvallás születése, tetszhalála és feltámadása. A Keleti források sorozat legújabb, páratlan kultúrtörténeti és tudományos értéket képviselő kötetében a manicheizmus eredeti görög, ujgur, kínai, arab, szír, közép-perzsa, latin és kopt forrásainak fordítása és Simon Róbert tanulmánya olvasható. A szövegeket fordította, kommentálta és jegyzetekkel ellátta: Déri Balázs, Hasznos Andrea, Kara György, Kósa Gábor, Simon Róbert és Simonné Pesthy Monika. (464 oldal, keménytáblás, 3990 forint)
A bemutató helyszíne: Írók Boltja
Időpont: Október 26., szerda, 16.00
Bevezetőt mond Kúnos László, a Corvina Kiadó igazgatója. A könyvről a kötet készítői beszélgetnek.
2011. október 14., péntek
Ókori Kelet az ÓT-ban
Az Ókortudományi Társaság októberi ülésének programja:
Csabai Zoltán: I. Dareiosz pénzügyi reformja a babilóni források tükrében
Ferenczi Attila: A csipás Horatius
ELTE BTK Kari Tanácsterem
2011. október 21. 17.00
2011. október 13., csütörtök
Orpheus Noster 3/1 (2011)
Már korábban megjelent, de csak most jutott tudomásomra az Orpheus Noster 2011. évi első kötete, melynek témája az ókor és egy egyiptológiai dolgozat található benne:
Fábián Zoltán Imre: A thébai el-Hoha domb déli lejtőjének feltárása Nefermenu TT 184 számú sziklasírjának körzetében - 2010. I. rész. Qurna egy sarka.
Itt egyébként letölthetőek a korábban megjelent füzetek.
2011. október 11., kedd
Előadás-ajánló
Nem tartozik ugyan blogunk szorosan vett tárgyához, de a téma különlegessége miatt felhívom a figyelmet a következő előadásra:
Zaza Aleksidze: The Lost Written Language of the Caucasian Albanians. Discovery and Decipherment
Október 13. 17.30. CEU Room 001
A grúzok és az örmények mellett a harmadik késő ókori - kora középkori keresztény kaukázusi királyság a albánoké, helyesebben alwánoké (amint ebből is látszik, semmi közük nincs a balkáni albánokhoz), nagyjából a mai Azerbajdzsán területén. Nyelvükről jószerével semmit sem lehetett tudni, mindaddig amíg egy véletlen következtében a Sínai-félszigetről elő nem került egy palimpszeszt, rajta alwán szöveggel. Ennek megfejtése csak nemrégiben sikerült (a szöveg kiadását ld. itt), melynek során kiderült, hogy ma mintegy ötezer ember által beszélt, az északkelet-kaukázusi nyelvcsaládba tartozó udi őséről van szó. A kutatásról és a kutatás helyzetéről pedig maga az egyik megfejtő számol be ebben az előadásban. További részletek itt.
2011. október 10., hétfő
On-line konferencia (hettita nyelvtörténet)
Terjedőben van az az általam igen nagyra értékelt szokás, hogy a konferenciákat élőben is lehet követni az interneten (hahó, ilyet nálunk is lehetne, nem ördöngösség és egy eurocentbe se kerül). A mostani szüret ugyan a koppenhágai egyetem nemzetközi interdiszciplináris indogermanisztikai konferenciája, de két előadás hettita nyelvtörténettel foglalkozik: A. Hyllested az arma- 'hold' szó hátterével, G. Kroonen meg az etimológiailag furcsa szókezdő mássalhangzójú luvi tappas- 'ég' szó eredetével foglalkozik. Honlap, absztraktok és link az élő kapcsolathoz itten.
2011. október 9., vasárnap
Portálajánló: The Old Assyrian Text Project
Az Old Assyrian Text Project a koppenhágai egyetem égisze alatt működik, a szakterület összes vezető személyiségének közreműködésével (G. Barjamovic, C. Michel, K. Veenhof, J. G. Dercksen, G. Kryszat, M. T. Larsen). A honlap egyelőre fejlesztés alatt áll, főbb elérhető pontjai jelenleg egy rövid bevezetés, a tagok bemutatása, és az "Old Assyrian Prosopography Database". Link mutat természetesen Karl Hecker óasszír szövegeire is a mainzi hettitológiai portálon. Mindezek természetesen mostantól a mi adatbázisunkban is megtalálhatóak, oldalvást.
2011. október 7., péntek
Könyvajánló (mediterrán kapcsolatok)
Egy felettébb izgalmasnak tűnő kötet az én egyik kedvenc témakörömből (egy kairói konferencia anyaga, olvasóink egyike-némelyike hallhatta is az előadásokat):
K. Duistermaat & I. Regulski (eds.): Intercultural Contacts in the Ancient Mediterranean. Orientalia Lovaniensia Analecta 202. Leuven, 2011 További infok itt.
A tartalomból:
THEORY AND METHODOLOGY
D. Panagiotopulos: The Stirring Sea. Conceptualising Transculturality in the Late Bronze Age Eastern Mediterranean
N. Mac Sweeney: Strange and Estranged: Perceiving Cultural Contacts in Late Bronze Age-Early Iron Age Anatolia
IDENTIFYING FOREIGNERS AND IMMIGRANTS
L. Hulin: Pragmatic Technology: Issues in the Interpretation of Libyan Material Culture
M. Wasmuth: Tracing Egyptians outside Egypt: Assessing the Sources
A. Hassler: Mycenaeans at Tell Abu Gurob?
B. Bader: Traces of Foreign Settlers in the Archaeological Record of Tell el-Dab'a
P. Wilson: Pots, People and the Plural Community: A Case Study of the Greeks in Egypt at Sais
P. Perkins: The Etruscans, their DNA and the Orient
MATERIAL EVIDENCE FOR CONTACT: CERAMICS, IMPORTS AND IMITATIONS
J. Bretschneider - K. van Lerberghe: The Jebleh Plain through History: Tell Tweini and its Intercultural Contacts in the Bronze and Early Iron Age
L. Badre: Cultural Interconnections in the Eastern Mediterranean: Evidence from Tell Kazel in the Late Bronze Age
G.J. van Wijngaarden: Tokens of a Special Relationship? Mycenaeans and Egyptians
B. Burns: Context and Distance: Associations of Egyptian Objects and Style at Mycenae
M. Ownby, L. M V. Smith: The Impact of Changing Political Situations on Trade between Egypt and the Near East: A Provenance Study of Canaanite Jars from Memphis, Egypt
A. Ahrens: Strangers in a Strange Land? The Function and Social Significance of Egyptian Imports in the Northern Levant during the 2nd Millennium BC
G. Gernez: The Exchange of Products and Concepts between the Near East and the Mediterranean: The Example of Weapons during the Early and Middle Bronze Ages
F. Höflmayer: Egyptian Imitations of Cypriote Base Ring Ware in the Eastern Mediterranean
MARITIME TRADE AND SEA PORTS
M.-H. Gates: Maritime Business in the Bronze Age Eastern Mediterranean: the View from its Ports
M. Samaes, J. Coenaerts: Exchange Between Southeastern Cyprus and the Surrounding Regions in the Eastern Mediterranean During the Late Bronze Age
A. Vianello: One Sea for All: Intercultural, Social and Economic Contacts in the Bronze Age Mediterranean
C. Sauvage: Evidence from Old Texts: Aspects of Late Bronze Age International Maritime Travel and Trade Regulations in the Eastern Mediterranean?
INFLUENCES IN ICONOGRAPHY, IDEOLOGY AND RELIGION
A. Poggio: Incidents in Dynastic Hunts in Lycia and Phoenicia
I. Fappas: Exchange of Ideas in the Eastern Mediterranean during the 14th and 13th centuries BC: The Case of Perfumed Oil Use and Ideology
S. Erdil-Kocaman, B. Ögüt: From Teshub to Jupiter Dolichenus – The Iconographical Development of the Storm God in Southeastern Turkey and Northern Syria
S. Yalcin: A Study of Cultural Interaction in the Eastern Mediterranean during the Late Bronze Age: Adaptation of the Winged Sun Disc by the Hittites
ADMINISTRATION AND ECONOMY
L. Jirásková: Relations between Egypt and Syria-Palestine in the Latter Part of the Old Kingdom
R. Müller-Wollermann: The Impact of the Greco-Persian Conflict on the Egyptian Economy
Címkék:
Könyv
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)